1 00:00:01,955 --> 00:00:04,185 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas você pode precisar saber. 2 00:00:04,357 --> 00:00:06,621 Meu pai deve ter deixado isso para mim. 3 00:00:09,663 --> 00:00:10,721 Oh meu Deus. 4 00:00:10,897 --> 00:00:13,832 Eu não pensei que você pudesse superar me abandonando por 20 anos. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,228 Então você atirou em mim. 6 00:00:15,402 --> 00:00:17,927 Sarah, minha mãe fez algo comigo com esse dispositivo. 7 00:00:19,372 --> 00:00:21,397 Meu nome é Alexei Volkoff. 8 00:00:21,608 --> 00:00:23,405 Acredito que você estava me procurando. 9 00:00:24,878 --> 00:00:27,210 Sarah, não consigo piscar. O Intersect desapareceu. 10 00:00:48,501 --> 00:00:51,197 Você queria me ver, Alexei? 11 00:00:51,905 --> 00:00:55,170 Acabei de receber uma notícia perturbadora. 12 00:00:55,342 --> 00:00:59,335 O Agente Carmichael ainda está vivo. 13 00:01:01,047 --> 00:01:03,015 Estou tão surpreso quanto você. 14 00:01:03,183 --> 00:01:05,151 Eu estava lá. 15 00:01:05,652 --> 00:01:07,950 Nós os amarramos. 16 00:01:08,154 --> 00:01:10,554 Plantei explosivos ao redor deles. 17 00:01:11,057 --> 00:01:13,719 E mesmo assim ele sobreviveu. 18 00:01:19,599 --> 00:01:20,759 A culpa foi minha. 19 00:01:21,801 --> 00:01:23,428 Eu o subestimei. 20 00:01:25,071 --> 00:01:26,868 Vamos arrumar as coisas. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,736 Estes são meus principais assassinos na América do Norte. 22 00:01:29,910 --> 00:01:32,310 Pierre, Victor, Hércules. 23 00:01:32,479 --> 00:01:33,946 Use-os. 24 00:01:37,984 --> 00:01:39,781 E, Frost? 25 00:01:41,588 --> 00:01:45,547 Certifique-se de que ele está realmente morto desta vez. 26 00:01:48,895 --> 00:01:52,991 Você está pronto para isso? Você e eu, treinando para combate corpo a corpo. 27 00:01:53,199 --> 00:01:56,168 Absolutamente. Lembre-se, Tive seis meses de treinamento em Praga. 28 00:01:56,336 --> 00:01:58,270 Agora este é Chuck desconectado. 29 00:01:58,438 --> 00:02:00,599 Parece incondicional quando você diz assim. 30 00:02:00,774 --> 00:02:03,572 Vai ser bom. Estou principalmente com medo por hoje. 31 00:02:03,743 --> 00:02:06,234 Sexta-feira Negra? O dia de compras mais assustador do ano. 32 00:02:06,413 --> 00:02:09,905 - Muitos gestores caíram neste dia. - Você vai ficar bem. 33 00:02:10,083 --> 00:02:13,143 - Vamos aprender movimentos, você vai superar isso. - Estou animado. 34 00:02:13,320 --> 00:02:16,312 Vamos entrar lá e chutar alguns traseiros sérios. 35 00:02:16,489 --> 00:02:19,287 Levante-se no chão E mostre a todos o porquê 36 00:02:19,459 --> 00:02:21,154 Eles vão precisar de papel adesivo... 37 00:02:21,328 --> 00:02:22,693 Tudo bem, senhoras... 38 00:02:22,862 --> 00:02:26,628 vamos pegar um poste e fazer aquele bumbum bater palmas. 39 00:02:28,001 --> 00:02:30,401 Que tipo de aula de combate corpo a corpo você nos inscreveu? 40 00:02:30,570 --> 00:02:31,662 Chute de tira. 41 00:02:31,838 --> 00:02:36,036 Mistura a autodefesa do Krav Maga com o treino básico de pole dancing. 44 00:02:45,285 --> 00:02:49,517 Como vai você e Sarah? Algum progresso na proposta? 45 00:02:49,689 --> 00:02:52,317 Bem, estou trabalhando em algo novo. Pato! 46 00:02:53,860 --> 00:02:55,953 Uau! Mas eu estou mantendo isso perto do colete. 47 00:02:56,129 --> 00:02:57,562 O que? Você está falando sério? 48 00:02:57,764 --> 00:03:00,733 Chuck, sou um espião de meio período, cara, ok? 49 00:03:00,900 --> 00:03:04,301 Eu sou um guardião muito, muito sério de segredos. 50 00:03:05,405 --> 00:03:06,872 Pular! 51 00:03:08,875 --> 00:03:10,843 - Casey nunca poderá saber disso. - Nunca. 52 00:03:11,578 --> 00:03:13,773 Então, como vai o treinamento de combate? 53 00:03:13,947 --> 00:03:17,348 Ha, ha. Cinnamon é um instrutor duro, mas estou pegando as coisas rapidamente. 54 00:03:17,884 --> 00:03:20,352 Bem, estou muito feliz por ter você de volta. 55 00:03:20,520 --> 00:03:23,853 Eu também. E você sabe o que? É o melhor que já senti em muito tempo. 56 00:03:24,024 --> 00:03:25,889 Bom. Achei que você poderia estar chateado... 57 00:03:26,059 --> 00:03:28,220 depois de Ellie e Awesome jantar cancelado. 58 00:03:28,395 --> 00:03:31,364 O que? Não, não, não. Claro que não. Eles são médicos, isso acontece. 59 00:03:31,531 --> 00:03:34,364 Além disso, hoje à noite é nosso evento anual sobras do jantar. 60 00:03:34,534 --> 00:03:38,334 Tão delicioso quanto o Dia de Ação de Graças sem todo o estresse de um grande evento. 61 00:03:39,939 --> 00:03:41,429 Deixe nevar. 62 00:03:41,608 --> 00:03:44,441 Lembre-se, Frost quer que eles sejam mortos de perto. 63 00:03:44,611 --> 00:03:46,579 Nenhum som. 64 00:03:46,746 --> 00:03:50,546 Acho que estava um pouco preocupado porque as férias são para passar tempo em família. 65 00:03:50,717 --> 00:03:53,049 Com tudo o que aconteceu com sua mãe... 66 00:03:53,219 --> 00:03:55,312 Bem, desenvolvi um pouco de perspectiva. 67 00:03:55,488 --> 00:03:57,046 Estou pronto para deixar o passado para trás. 68 00:03:57,223 --> 00:03:58,247 Realmente? 69 00:03:58,425 --> 00:04:00,859 Ha, ha. Não pareça tão cético, certo? 70 00:04:01,027 --> 00:04:04,724 Se minha mãe estivesse na minha frente, Sinceramente, acho que diria: 71 00:04:04,898 --> 00:04:07,696 "Tudo está perdoado e boa sorte sendo um cara malvado." 72 00:04:09,135 --> 00:04:12,434 E, ah, falando de olhar para o futuro... 73 00:04:14,007 --> 00:04:15,907 Chuck, desça. 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,414 Uau, essas coisas realmente funcionam. 75 00:04:26,152 --> 00:04:30,452 Sarah, não consigo lidar com esses caras sem o Interseção. Eu só consegui aquele movimento! 76 00:04:31,257 --> 00:04:32,281 Sara? 77 00:04:45,238 --> 00:04:46,398 Mãe? 78 00:04:46,873 --> 00:04:48,738 Venha comigo se você quiser viver. 79 00:04:53,439 --> 00:04:58,539 Chuck 4x10 – Contra as sobras 80 00:05:31,991 --> 00:05:36,155 Ok, estamos aqui, estamos seguros. Comece a responder algumas das minhas perguntas. 81 00:05:36,362 --> 00:05:40,458 Não podemos ficar aqui. Volkoff tem contatos na CIA. Temos que nos mudar. 82 00:05:40,633 --> 00:05:43,659 Deveríamos acreditar em você. Da última vez, confiar em você funcionou bem. 83 00:05:43,870 --> 00:05:47,067 Chuck, eu não queria ter que fazer as coisas que fiz. 84 00:05:47,240 --> 00:05:50,676 A maioria das mães não precisa explicar para seus filhos por que eles atiraram neles. 85 00:05:50,877 --> 00:05:52,811 Ou amarrá-los e explodir sua casa. 86 00:05:52,979 --> 00:05:55,413 - Eu não tive escolha. - Sempre há uma escolha. 87 00:05:55,581 --> 00:05:57,139 Você poderia escolher me deixar... 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,444 Chuck, talvez possamos sair por um segundo? 89 00:06:01,621 --> 00:06:04,886 - Estamos ficando sem... -Ah. Você não vai a lugar nenhum. 90 00:06:05,625 --> 00:06:07,786 O que aconteceu com deixando o passado para trás? 91 00:06:07,960 --> 00:06:12,021 Você quer poder confiar na sua mãe, não se preocupe, ela vai atirar na sua cara. 92 00:06:12,198 --> 00:06:14,257 É por isso que você deve ficar fora disso. 93 00:06:14,434 --> 00:06:18,268 Há algo que ela não está nos contando e não vamos chegar a esse ponto com você. 94 00:06:18,438 --> 00:06:20,497 Sou perfeitamente capaz de fazer isso... 95 00:06:23,476 --> 00:06:26,206 Isto é o que é um sucesso Parece a Black Friday. 96 00:06:26,412 --> 00:06:28,312 Você conseguiu, filho. Eu não poderia estar mais orgulhoso. 97 00:06:28,481 --> 00:06:30,073 Foi complicado por um minuto, mas... 98 00:06:30,249 --> 00:06:33,878 - Tipo, ficamos sem smartphones 7G. - Mas você se lembrou do que eu te ensinei. 99 00:06:34,053 --> 00:06:37,784 Sem telefone? Venda-lhes um spa para a cabeça. Sem spa de cabeça? Venda-lhes um telefone usado. 100 00:06:37,957 --> 00:06:40,050 - Ei, ei. Exatamente. - Agora... 101 00:06:40,226 --> 00:06:42,558 Eu trouxe isso para você. - Realmente? 102 00:06:42,728 --> 00:06:45,196 Pense nisso como meu amor paternal... 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,562 na forma de almôndegas frescas sufocado em marinara... 104 00:06:49,735 --> 00:06:53,330 com provolone delicioso e pegajoso derretendo por toda parte. 105 00:06:53,506 --> 00:06:56,202 Uau, isso é apenas uma metáfora terrível... 106 00:06:56,375 --> 00:06:58,900 heh, heh, mas eu te perdoo porque tem um cheiro delicioso. 107 00:06:59,078 --> 00:07:01,444 - Você merece. - OK. Tudo bem. 108 00:07:02,148 --> 00:07:05,140 Eu deveria ir. Estou ficando um pouco enevoado. 109 00:07:05,318 --> 00:07:06,410 - Sim. - Tudo bem. 110 00:07:06,586 --> 00:07:08,178 OK. 111 00:07:18,164 --> 00:07:19,722 Com licença? Pode me ajudar? 112 00:07:19,899 --> 00:07:23,027 Ah, caramba. Sinto muito, senhorita. Estamos fechados. 113 00:07:23,202 --> 00:07:26,501 Bem, eu só quero comprar um daqueles smartphones 7G. 114 00:07:26,672 --> 00:07:28,765 - Totalmente esgotado. - Por favor. 115 00:07:29,575 --> 00:07:31,600 Eu farei qualquer coisa. 116 00:07:31,777 --> 00:07:34,575 Uh, não que eu não esteja lisonjeado, mas quem tem dois polegares e é levado? 117 00:07:35,948 --> 00:07:38,041 Boop. Esse cara. OK. Boas férias. 118 00:07:46,025 --> 00:07:47,083 OK. 119 00:07:47,260 --> 00:07:49,455 Este é o nosso melhor plano até agora, Jeffrey. 120 00:07:49,629 --> 00:07:52,120 Smartphones que também podem enviar e receber chamadas? 121 00:07:52,298 --> 00:07:55,233 Quero dizer, as pessoas farão qualquer coisa para esses meninos maus. 122 00:07:55,401 --> 00:07:58,029 - Com quem você tem conversado? - Pare de ser paranóico. 123 00:07:58,204 --> 00:08:00,968 Lembre-se, isso não é roubar. 124 00:08:01,140 --> 00:08:03,472 Esta é uma pré-compra com fundos não temos... 125 00:08:03,643 --> 00:08:06,874 que iremos pós-pagar quando vendemos esses telefones no eBay. 126 00:08:07,046 --> 00:08:08,138 E então, meu amigo? 127 00:08:08,314 --> 00:08:10,077 Use os lucros para fazer nossa demonstração. 128 00:08:10,249 --> 00:08:11,273 Jeffster! 129 00:08:13,286 --> 00:08:15,447 Sim, sim, sim! 130 00:08:15,621 --> 00:08:16,952 Parar. Ouvir. 131 00:08:17,123 --> 00:08:20,889 Vou ver se a costa está limpa, então vamos tirar isso daqui. 132 00:08:23,396 --> 00:08:25,330 Totalmente. 133 00:08:31,337 --> 00:08:33,737 Bata, bata. Trouxe algumas cenouras. 134 00:08:33,906 --> 00:08:36,170 Rico em vitamina A, bom para o desenvolvimento da retina. 135 00:08:36,342 --> 00:08:38,810 - Obrigado. Estou morrendo de fome. - Aposto. 136 00:08:38,978 --> 00:08:40,809 Você tem trabalhado nisso sem parar. 137 00:08:40,980 --> 00:08:43,312 - Você descobriu alguma coisa? - Bem, mais ou menos. 138 00:08:43,482 --> 00:08:47,816 Meu pai deixou uma espécie de problema de memória. Ele estava usando o cérebro para armazenar dados. 139 00:08:47,987 --> 00:08:50,512 Ele estava se aproximando de perspectiva de um engenheiro. 140 00:08:50,690 --> 00:08:52,180 A memória humana funciona de maneira diferente. 141 00:08:52,358 --> 00:08:56,294 Então, alguns ajustes e 36 horas de ressonância magnética depois... 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,088 voil�. 143 00:08:58,264 --> 00:09:01,700 Espere, você está me dizendo que acabou de resolver o problema que seu pai deixou para você? 144 00:09:01,867 --> 00:09:03,698 Não. Eu resolvi isso há 20 minutos... 145 00:09:03,869 --> 00:09:07,464 e então, de repente, seu computador acabou de ser bloqueado. Olhar. 146 00:09:09,075 --> 00:09:10,133 "Um ou 11?" 147 00:09:10,843 --> 00:09:12,003 O que isso significa? 148 00:09:12,178 --> 00:09:16,080 Tentei inserir cada um dos números. Outro mistério, cortesia do meu pai. 149 00:09:16,849 --> 00:09:18,942 Por que ele deixaria isso para mim? 150 00:09:19,118 --> 00:09:23,350 Varreduras cerebrais? Quero dizer, isto está obviamente relacionado com espionagem. 151 00:09:24,490 --> 00:09:25,650 Devíamos falar com Chuck. 152 00:09:25,825 --> 00:09:29,625 Não. Eu não quero dar a ele nenhum motivo para voltar àquela vida. 153 00:09:29,862 --> 00:09:31,261 O que você quer fazer? 154 00:09:32,632 --> 00:09:33,656 Não sei. 155 00:09:33,833 --> 00:09:36,495 Nós conhecemos esses homens eram assassinos Volkoff de alto nível. 156 00:09:36,669 --> 00:09:37,966 Então, qual é o seu jogo aqui? 157 00:09:38,137 --> 00:09:40,867 Recebi ordens de usar esses três para matar Chuck. 158 00:09:41,040 --> 00:09:44,498 Tive que atirar neles para salvar a vida de Chuck. 159 00:09:44,677 --> 00:09:47,874 Protegê-lo sempre foi minha prioridade número um. 160 00:09:51,817 --> 00:09:54,377 - Olá? - Pergunte a ela como desabilitar o Intersect... 161 00:09:54,553 --> 00:09:57,249 é sobre me proteger. - Vamos fazer isso agora? 162 00:09:57,423 --> 00:09:59,516 Só estou dizendo. Diga a ela para explicar isso. 163 00:10:00,126 --> 00:10:01,184 Multar. 164 00:10:02,561 --> 00:10:05,826 Então, como foi desligar o Intersect pretendia proteger Chuck? 165 00:10:05,998 --> 00:10:08,364 Era para pará-lo de me seguir. 166 00:10:12,571 --> 00:10:14,664 - Sim? - Saí em missões desprotegido. 167 00:10:14,840 --> 00:10:16,398 Ela me deixou mais vulnerável. 168 00:10:16,575 --> 00:10:19,169 - Não acho que isso esteja ajudando. - É ele? 169 00:10:19,345 --> 00:10:21,336 - Deixe-me falar com ele. - Aqui. 170 00:10:21,514 --> 00:10:24,005 É por isso que não queríamos você neste interrogatório. 171 00:10:24,183 --> 00:10:26,845 - Deixe os adultos fazerem o seu trabalho. - Multar. Desligando agora. 172 00:10:27,019 --> 00:10:28,452 - Bom. Estou feliz. - Estou mais feliz. 173 00:10:30,222 --> 00:10:34,249 - Huh. Onde estávamos? - Diga-nos o que você realmente quer. 174 00:10:34,427 --> 00:10:38,227 Volkoff saberá que eles estão mortos, o que significa que ele virá aqui por mim. 175 00:10:38,397 --> 00:10:39,625 Não estamos seguros aqui. 176 00:10:42,468 --> 00:10:45,596 Sara? Sara, atenda o telefone. 177 00:11:03,322 --> 00:11:05,313 Consegui o que você queria. 178 00:11:05,825 --> 00:11:06,985 Fantástico. 179 00:11:07,193 --> 00:11:12,130 Agora, você disse você estava disposto a fazer qualquer coisa por isso. 180 00:11:12,732 --> 00:11:13,756 Primeiro... 181 00:11:15,134 --> 00:11:16,965 Preciso que você raspe minhas costas. 182 00:11:17,403 --> 00:11:18,802 Não consigo chegar ao meio. 183 00:11:18,971 --> 00:11:21,098 Thomas Jefferson Barnes. 184 00:11:21,273 --> 00:11:23,138 Olá, Jeffrey... 185 00:11:24,276 --> 00:11:26,471 o que você está fazendo? - Conseguir o que mereço. 186 00:11:26,645 --> 00:11:28,203 Conseguindo o que você...? Real...? 187 00:11:28,914 --> 00:11:30,973 Com licença. Escute-me. 188 00:11:31,150 --> 00:11:34,119 Não podemos permitir que estranhos raspe as costas, Jeffrey. 189 00:11:34,286 --> 00:11:38,416 Agora não, quando estamos tão perto para realizar nossos sonhos. 190 00:11:39,091 --> 00:11:41,457 Você é tão bonita. 191 00:11:43,162 --> 00:11:44,629 eu... 192 00:11:47,433 --> 00:11:49,526 E estamos seguros. 193 00:11:52,004 --> 00:11:54,768 Vamos, pessoal. Vamos. Bem ali. 194 00:11:54,940 --> 00:11:57,602 - Traga-o para dentro. - Vamos embora. 195 00:11:58,144 --> 00:11:59,543 Sim. 196 00:12:07,052 --> 00:12:08,383 Bom trabalho. 197 00:12:08,554 --> 00:12:10,647 Agora vamos pegar o que viemos buscar. 198 00:12:16,128 --> 00:12:17,493 Alinhe-os juntos. 199 00:12:22,701 --> 00:12:24,532 Por aqui. 200 00:12:46,926 --> 00:12:48,894 Há algo que ela não está nos contando. 201 00:12:49,061 --> 00:12:51,552 Você não está fazendo nenhum favor a si mesmo ligando. 202 00:12:51,730 --> 00:12:54,722 Desculpe. Se você quiser voltar, Eu prometo que vou ficar longe do telefone. 203 00:13:00,806 --> 00:13:02,797 Um segundo. Eu só preciso... 204 00:13:02,975 --> 00:13:05,671 É... não vou ligar para você. Apenas... Morgan. 205 00:13:05,845 --> 00:13:08,643 Eu realmente não posso falar. Estamos no meio de uma crise aqui. 206 00:13:08,814 --> 00:13:10,441 Não sei em que crise você está. 207 00:13:10,616 --> 00:13:13,414 Mas o meu está carregando AK-47. Eles simplesmente assumiram o controle da loja. 208 00:13:13,586 --> 00:13:16,146 Ei. Você fez...? Mandril? Mandril? 209 00:13:16,322 --> 00:13:18,552 -Alexei Volkoff. - Você acabou de dizer Volkoff? 210 00:13:18,724 --> 00:13:21,158 - Volkoff está aqui? - Morgan, preciso que você se esconda. 211 00:13:21,327 --> 00:13:22,692 Não saia até que eu... Morgan? 212 00:13:25,064 --> 00:13:26,656 Volkoff desligou nossos celulares. 213 00:13:26,832 --> 00:13:29,960 Esse é sempre o primeiro passo de Volkoff, matar todas as comunicações. 214 00:13:30,436 --> 00:13:31,460 Hum. 215 00:13:31,637 --> 00:13:33,662 O que vamos fazer? Morgan ainda está lá em cima. 216 00:13:33,839 --> 00:13:36,433 Sorte nossa, esta é uma instalação de última geração da CIA. 217 00:13:36,609 --> 00:13:38,543 Totalmente preparado para um ataque interno. 218 00:13:42,882 --> 00:13:45,373 Temos menos de um minuto. Impressione-me. 219 00:13:46,085 --> 00:13:48,883 Ok, vamos causar alguns danos. 220 00:13:51,557 --> 00:13:53,457 Atenção, membros da CIA. 221 00:13:53,626 --> 00:13:56,686 Você matou três dos meus homens e capturou meu melhor agente. 222 00:13:57,129 --> 00:13:58,790 Estou aqui para recuperá-la. 223 00:13:58,998 --> 00:14:01,398 Continue falando, comunista. É hora de festa. 224 00:14:19,418 --> 00:14:22,080 Sr. Volkoff, saia da Buy More agora. 225 00:14:22,254 --> 00:14:24,814 K. K., vá. 226 00:14:30,229 --> 00:14:32,322 Sistema de armas on-line. 227 00:14:33,966 --> 00:14:35,263 Melhor morto do que vermelho. 228 00:14:42,041 --> 00:14:44,134 Armas desativadas. 229 00:14:44,310 --> 00:14:46,073 Casey, o que está acontecendo? 230 00:14:46,245 --> 00:14:48,406 Devo ter hackeado. Minhas armas estão abaixadas. 231 00:14:48,581 --> 00:14:52,073 Entenda, isso não é uma negociação. 232 00:14:53,552 --> 00:14:55,417 Me dê Frost... 233 00:14:55,588 --> 00:14:56,816 ou eu mato todos vocês... 234 00:14:56,989 --> 00:15:00,049 começando pelo gordo e o índio. 235 00:15:05,965 --> 00:15:07,762 Deus. 236 00:15:08,334 --> 00:15:09,358 Progresso? 237 00:15:09,535 --> 00:15:12,402 As varreduras revelaram um poço de elevador atrás da sala de home theater. 238 00:15:12,571 --> 00:15:16,166 K. K. Não consigo substituir o sistema e tem 3 pés de aço carboneto. 239 00:15:17,643 --> 00:15:18,701 Comece a cortar. 240 00:15:22,481 --> 00:15:23,971 Ok, boas notícias, más notícias. 241 00:15:24,149 --> 00:15:26,174 Jeff e Lester estão prestes a morrer, más notícias. 242 00:15:26,352 --> 00:15:29,287 Boas notícias, bloqueei manualmente todas as entradas do Castelo. 243 00:15:29,455 --> 00:15:31,389 Más notícias, somos alvos fáceis aqui. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,820 Eles estão cortando através do poço do elevador. 245 00:15:33,993 --> 00:15:37,326 Agora, temos uma opção. As defesas têm um controle manual. 246 00:15:37,496 --> 00:15:39,657 Eles estão enterrados profundamente nos túneis de acesso. 247 00:15:39,832 --> 00:15:42,699 Podemos anular o bloqueio, trazer nossas defesas de volta. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,802 Agora vocês dois fiquem aqui embaixo com mamãe B. 249 00:15:44,970 --> 00:15:47,700 Quando Volkoff liga para negociar, me dê algum tempo. 250 00:15:48,107 --> 00:15:52,510 Por que Volkoff realizaria um ataque em uma instalação da CIA para um agente? 251 00:15:52,678 --> 00:15:55,909 - Ele deve estar atrás de algo maior. - Bom, seja lá o que for... 252 00:15:56,115 --> 00:15:58,845 há algo minha mãe não está nos contando. 253 00:15:59,051 --> 00:16:01,246 Eu não estou mentindo. Ele me quer. 254 00:16:01,420 --> 00:16:05,413 Ele enfrentará toda a CIA, arriscará a sua organização inteira, para um agente? 255 00:16:05,624 --> 00:16:06,750 Ele... 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,896 Preciso saber se Frost ainda está vivo. 257 00:16:16,435 --> 00:16:17,527 Coloque-a no telefone. 258 00:16:19,204 --> 00:16:22,537 Mandril, você tem que me entregar a ele. 259 00:16:22,708 --> 00:16:24,403 Por favor, confie em mim. 260 00:16:28,147 --> 00:16:29,705 Eu não. 261 00:16:31,850 --> 00:16:33,545 Este é Charles Carmichael. 262 00:16:33,719 --> 00:16:35,914 Eu sou o único você estará falando. 263 00:16:36,088 --> 00:16:38,454 Carlos. Que bom ouvir sua voz novamente. 264 00:16:39,358 --> 00:16:41,883 Agora eu sei o quão assustado você deve estar... 265 00:16:42,061 --> 00:16:44,586 cortado da ajuda com um louco se aproximando de você. 266 00:16:44,763 --> 00:16:47,596 Então deixe-me oferecer a você uma sugestão simples. 267 00:16:47,766 --> 00:16:51,395 Entregue ao Frost o maldito telefone! 268 00:16:54,773 --> 00:16:56,365 Ele quer falar com você. 269 00:16:57,609 --> 00:16:59,167 Alexei, estou aqui. 270 00:17:01,914 --> 00:17:02,972 Geada. 271 00:17:03,816 --> 00:17:04,908 Graças a Deus. 272 00:17:05,417 --> 00:17:08,079 - Eles estão te tratando bem? - Estou bem. 273 00:17:08,420 --> 00:17:10,479 - Eles te alimentaram? - Sim. 274 00:17:11,290 --> 00:17:12,382 Foi bom? 275 00:17:13,425 --> 00:17:15,985 Estava uma delícia. 276 00:17:17,062 --> 00:17:19,428 Diga a eles que é melhor continuarem tratando você bem... 277 00:17:19,932 --> 00:17:23,231 ou tornarei a vida muito desconfortável para eles muito em breve. 278 00:17:23,635 --> 00:17:25,432 Diga a eles... 279 00:17:26,138 --> 00:17:29,733 que não vou sair daqui sem você, meu amor. 280 00:17:33,445 --> 00:17:34,776 O que...? 281 00:17:34,980 --> 00:17:37,744 - "Meu amor"? - O que isso significa? 282 00:17:39,017 --> 00:17:44,011 Isso significa que Alexei Volkoff está apaixonado por mim. 283 00:17:52,155 --> 00:17:55,056 Ele está apaixonado por você? Ele te chamou de "meu amor"? 284 00:17:55,124 --> 00:17:58,719 Quem é Volkoff para você? Seu namorado? Foi por ele que você deixou o papai? 285 00:17:59,028 --> 00:18:00,290 Não. 286 00:18:00,463 --> 00:18:04,524 Alexei e eu nunca estivemos juntos. É só ele... 287 00:18:04,701 --> 00:18:09,001 - Ele está apaixonado por mim, só isso. - Isso é tudo? Entendi. Entendi. Ótimo. 288 00:18:09,172 --> 00:18:10,469 Não, você não entende. 289 00:18:10,640 --> 00:18:12,130 Sara, explique para ele. 290 00:18:12,308 --> 00:18:15,243 Se você estivesse trabalhando disfarçado com o maior psicopata... 291 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 e aquele psicopata se apaixona por você... 292 00:18:21,117 --> 00:18:23,950 Isso me faria um importante recurso de inteligência. 293 00:18:24,821 --> 00:18:28,416 Eu vejo. Então é por isso que você se foi da minha vida desde os 9 anos? 294 00:18:28,791 --> 00:18:30,850 Chuck, sou um espião. 295 00:18:31,060 --> 00:18:32,118 Foi minha missão. 296 00:18:32,295 --> 00:18:35,196 Você esteve perto de Volkoff. Por que você não o tirou? 297 00:18:35,365 --> 00:18:38,095 Minha missão era derrubar a rede, não o homem. 298 00:18:38,267 --> 00:18:40,929 O que é algo Eu ainda posso ser capaz de fazer. 299 00:18:41,471 --> 00:18:46,101 Mas se você quiser se salvar e seus amigos, entregue-me a ele. 300 00:18:46,275 --> 00:18:47,367 Você não tem escolha. 301 00:18:48,778 --> 00:18:50,678 Chuck, espere. 302 00:18:54,017 --> 00:18:57,009 - Ei, você está bem? - Como posso confiar em algo que ela diz? 303 00:18:57,186 --> 00:19:00,087 Toda vez que faço isso, acabo levando um tiro ou quase explodido. 304 00:19:00,456 --> 00:19:01,855 Ainda não fui esfaqueado. 305 00:19:02,025 --> 00:19:06,018 Ficando disfarçado por tanto tempo e permanecer leal é uma coisa difícil de fazer. 306 00:19:06,195 --> 00:19:10,097 Eu tive sorte. Fui designado para você. Sua mãe pegou Volkoff. 307 00:19:10,733 --> 00:19:12,963 Você acha que Volkoff realmente está apaixonado por ela? 308 00:19:13,136 --> 00:19:17,163 Se estiver, aposto que prefere negociar conosco do que arriscar que ela se machuque. 309 00:19:17,340 --> 00:19:21,367 Posso estar bravo com minha mãe, muito bravo, mas eu nunca vou machucá-la. 310 00:19:21,544 --> 00:19:23,569 Você e eu sabemos disso, mas Volkoff não. 311 00:19:23,746 --> 00:19:26,715 Pode nos ajudar a ganhar mais tempo para Casey. 312 00:19:39,162 --> 00:19:42,029 -Casey. -Morgan, o que você está fazendo aqui? 313 00:19:42,532 --> 00:19:46,059 - E onde estão seus sapatos? - O que...? História engraçada. eu estava sentado... 314 00:19:46,235 --> 00:19:47,566 Não importa os sapatos. 315 00:19:47,737 --> 00:19:50,001 Onde estão Chuck e Sarah e o que está acontecendo? 316 00:19:50,173 --> 00:19:52,073 Volkoff assumiu o controle da Buy More. 317 00:19:52,241 --> 00:19:54,732 Ele capturou Tweedledumb e Tweedledumber. 318 00:19:54,911 --> 00:19:57,607 Ele vai matá-los se não dermos a ele a mãe de Chuck. 319 00:19:57,780 --> 00:19:59,839 - Jeff e Lester? Temos que salvá-los. - Hum-hum. 320 00:20:00,016 --> 00:20:02,780 Se não fizermos essas armas funcionarem, nós seremos mortos. 321 00:20:02,952 --> 00:20:05,352 Não, não, não. Você está absolutamente certo. OK. 322 00:20:05,521 --> 00:20:08,388 Eu irei. Coloque as armas em funcionamento, Vou salvar Jeff e Lester. 323 00:20:08,558 --> 00:20:10,788 Morgan, é uma ideia estúpida. 324 00:20:10,960 --> 00:20:15,021 Talvez, mas não vou ficar sentado aqui de quatro e ver aqueles dois morrerem. 325 00:20:15,198 --> 00:20:17,029 Agora, me deseje sorte. 326 00:20:17,266 --> 00:20:19,029 Espere. 327 00:20:22,672 --> 00:20:24,572 Você pode precisar disso. 328 00:20:26,909 --> 00:20:27,967 - Boa ideia. - Focinho. 329 00:20:28,177 --> 00:20:29,439 Certo. Eu entendi, eu entendi. 330 00:20:40,289 --> 00:20:41,415 Sim, Carlos? 331 00:20:41,591 --> 00:20:42,922 Você quer Frost... 332 00:20:43,326 --> 00:20:44,987 e nós temos ela. 333 00:20:45,461 --> 00:20:48,328 Se você fizer o que pedimos, ela não se machuca. 334 00:20:48,498 --> 00:20:50,261 Mas se você não fizer o que pedimos... 335 00:20:50,433 --> 00:20:52,628 então coisas ruins vão acontecer com ela. 336 00:20:52,935 --> 00:20:55,130 Coisas muito ruins. 337 00:20:55,304 --> 00:20:56,703 Tipo... 338 00:20:57,340 --> 00:20:59,604 Apenas coisas muito ruins. Vamos deixar por isso mesmo. 339 00:21:01,244 --> 00:21:02,506 Isso é uma ameaça? 340 00:21:07,116 --> 00:21:08,606 Deixe-me mostrar uma coisa. 341 00:21:14,090 --> 00:21:17,287 Este é um termite-TH3 explosivo incendiário. 342 00:21:17,460 --> 00:21:23,524 Quando é detonado, as temperaturas excederá 4.000 graus Fahrenheit. 343 00:21:23,733 --> 00:21:25,758 O metal vai ferver. 344 00:21:26,335 --> 00:21:28,667 Eu vou largar isso no poço do elevador... 345 00:21:29,272 --> 00:21:31,866 e vai incinerar cada um de vocês... 346 00:21:32,041 --> 00:21:33,770 incluindo meu amado Frost. 347 00:21:35,845 --> 00:21:38,814 Eu prefiro que ela morra do que ter que viver sem mim. 348 00:21:40,049 --> 00:21:41,141 Devolva-a para mim... 349 00:21:42,151 --> 00:21:43,778 e eu vou deixar você viver. 350 00:21:44,353 --> 00:21:48,813 É assim que você ameaça alguém, Carlos. 351 00:21:50,359 --> 00:21:52,691 Tanta coisa para ganhar mais tempo para Casey. 352 00:21:59,802 --> 00:22:01,167 Ok, vamos lá. 353 00:22:07,610 --> 00:22:08,668 Ai! 354 00:22:24,093 --> 00:22:26,084 Ei. Você veio até mim. Obrigado. 355 00:22:27,930 --> 00:22:31,024 - Não há tempo para conversar, Grimes. - Espere. Não. Não. 356 00:22:36,005 --> 00:22:39,168 Eles deveriam vender isso. O que há de errado com esses caras? 357 00:22:52,321 --> 00:22:54,414 Vamos. Mover. 358 00:23:22,718 --> 00:23:24,276 Diga aos seus homens para recuarem. 359 00:23:24,453 --> 00:23:26,387 Não tenha medo. 360 00:23:26,555 --> 00:23:28,716 Eu disse que deixaria você viver e falei sério. 361 00:23:28,891 --> 00:23:30,051 Mas você deveria saber... 362 00:23:31,460 --> 00:23:32,950 Eu tenho seu amigo Casey. 363 00:23:40,937 --> 00:23:41,995 Abaixem suas armas. 364 00:23:55,952 --> 00:23:57,249 Geada. 365 00:23:57,420 --> 00:23:59,888 Obrigado por ter vindo até mim. 366 00:24:01,424 --> 00:24:02,789 Eu não tive escolha. 367 00:24:09,465 --> 00:24:14,027 Agora, há apenas um pequeno assunto para lidar. 368 00:24:18,174 --> 00:24:19,641 Mandril. 369 00:24:22,211 --> 00:24:24,805 - O que aconteceu com nos deixar ir? - Eu menti. 370 00:24:24,981 --> 00:24:27,449 Mas em minha defesa, você ameaçou a mulher que eu amo. 371 00:24:29,819 --> 00:24:31,184 Geada... 372 00:24:32,121 --> 00:24:34,612 Eu espero que você pense este é um gesto romântico. 373 00:24:36,792 --> 00:24:39,522 - Alexei, você não pode. - Por que não? Você gosta de romance. 374 00:24:39,996 --> 00:24:41,691 Porque... 375 00:24:43,499 --> 00:24:45,558 Carlos é meu filho. 376 00:24:54,543 --> 00:24:55,635 Realmente? 377 00:24:56,545 --> 00:24:57,671 Realmente. 378 00:25:02,251 --> 00:25:03,548 Realmente? 379 00:25:03,719 --> 00:25:05,084 Realmente. 380 00:25:09,558 --> 00:25:11,924 - Realmente? - Realmente. 381 00:25:23,973 --> 00:25:25,668 Então é por isso que ele não está morto. 382 00:25:26,509 --> 00:25:28,067 Sinto muito, Alexei. 383 00:25:28,244 --> 00:25:30,337 Minha única fraqueza é meu amor por meu filho. 384 00:25:31,080 --> 00:25:33,605 E ele sabe disso e usa isso contra mim. 385 00:25:33,783 --> 00:25:35,580 Não seja duro consigo mesmo. 386 00:25:35,751 --> 00:25:38,379 Esperamos sempre o melhor daqueles que amamos. 387 00:25:38,554 --> 00:25:40,681 E raramente consigo. 388 00:25:41,490 --> 00:25:42,684 Por que você não me contou? 389 00:25:42,858 --> 00:25:46,021 Alexei, você dirige uma multinacional organização criminosa. 390 00:25:46,195 --> 00:25:48,356 Não há espaço para família. 391 00:25:48,798 --> 00:25:52,632 - Principalmente família que trabalha para a CIA. - O que você achou que eu ia fazer? 392 00:25:52,802 --> 00:25:55,794 - Senhor, há uma chamada recebida no Buy... - Cale a boca! 393 00:26:03,913 --> 00:26:05,403 De uma Ellie Bartowski. 394 00:26:11,821 --> 00:26:15,587 Qualquer parente, essa Ellie Bartowski... 395 00:26:16,792 --> 00:26:18,123 Sr. Bartowski? 396 00:26:27,269 --> 00:26:28,327 Sim. 397 00:26:28,804 --> 00:26:30,567 Não. 398 00:26:30,739 --> 00:26:33,572 Não. Sim. Parente distante, distante. 399 00:26:34,043 --> 00:26:38,912 Quem... Ela mora no Alasca, eu acho. Pensando bem, ela está em Bangladesh. 400 00:26:39,081 --> 00:26:40,139 Você não quer... 401 00:26:40,316 --> 00:26:42,181 - Não é necessário. - Mandril? 402 00:26:42,351 --> 00:26:45,343 Ei, sou eu. Você vem jantar hoje à noite? 403 00:26:47,423 --> 00:26:49,914 Eu estou meio que, ah... Estou meio ocupado aqui no trabalho, mana. 404 00:26:50,092 --> 00:26:52,492 Não, você tem que vir. Tenho muita comida aqui. 405 00:26:52,661 --> 00:26:56,188 Não conseguimos ter uma família Jantar de Ação de Graças. Vai ser divertido. Por favor? 406 00:27:01,437 --> 00:27:02,665 Vou tentar o meu melhor. 407 00:27:02,838 --> 00:27:05,068 Ok, ótimo. Vejo você em breve. 408 00:27:05,808 --> 00:27:07,435 Então... 409 00:27:07,610 --> 00:27:09,976 um filho e uma filha. 410 00:27:12,615 --> 00:27:16,176 Você não achou que eu poderia ter um relacionamento com sua família? 411 00:27:17,319 --> 00:27:19,480 As crianças me amam. 412 00:27:22,892 --> 00:27:23,984 Eu vou provar que você está errado. 413 00:27:26,495 --> 00:27:27,826 Carlos... 414 00:27:29,165 --> 00:27:30,223 Mandril. 415 00:27:35,104 --> 00:27:38,471 Ligue de volta para sua irmã. Diga a ela que você vem jantar... 416 00:27:38,641 --> 00:27:41,132 e você está trazendo alguns convidados. 417 00:27:53,320 --> 00:27:54,719 OK. 418 00:27:54,888 --> 00:27:57,880 Ok, eu sei que é difícil. Só temos que ter calma. 419 00:27:58,091 --> 00:28:01,618 Você acabou de trazer um assassino psicótico para a casa da sua filha grávida. 420 00:28:01,795 --> 00:28:04,161 Considerando as circunstâncias, Estou bem calmo. 421 00:28:04,331 --> 00:28:07,027 Tudo vai ficar bem. Você apenas tem que confiar em mim. 422 00:28:08,001 --> 00:28:09,195 Já ouvi isso antes. 423 00:28:13,139 --> 00:28:15,699 Alexei, você entende... 424 00:28:15,875 --> 00:28:18,503 que minha filha e seu marido são civis? 425 00:28:18,812 --> 00:28:20,473 Claro. 426 00:28:20,647 --> 00:28:22,410 Não quero assustar sua família. 427 00:28:23,250 --> 00:28:25,150 Eu só quero conhecê-los. 428 00:28:28,488 --> 00:28:29,819 Oi. 429 00:28:32,826 --> 00:28:33,884 Mãe. 430 00:28:34,928 --> 00:28:37,920 Eu estava te dizendo que ia trazer alguns convidados surpresa. 431 00:28:38,131 --> 00:28:39,894 Então, surpresa! 432 00:28:41,768 --> 00:28:42,894 Ei. 433 00:28:43,570 --> 00:28:45,629 Sou Devon, seu genro. 434 00:28:46,072 --> 00:28:47,369 - Ei. - Entre. 435 00:28:48,675 --> 00:28:50,040 Olá, prazer em conhecê-lo. 436 00:28:50,210 --> 00:28:51,734 Eu quero que você se divirta esta noite. 437 00:28:51,911 --> 00:28:55,176 Mas se eu tiver a sensação que você está conspirando contra mim... 438 00:28:56,583 --> 00:29:00,849 Eu preciso que esse jantar seja perfeito, entendeu? 439 00:29:01,021 --> 00:29:02,079 Sim, acho que sim. 440 00:29:02,255 --> 00:29:04,018 Eu acho que você não. 441 00:29:04,190 --> 00:29:07,682 Se não for perfeito, Vou descontar nas pessoas que você ama. 442 00:29:12,766 --> 00:29:15,030 Bem, isso foi uma grande surpresa. 443 00:29:15,201 --> 00:29:17,999 Não consigo me lembrar da última vez tivemos você aqui no Dia de Ação de Graças, mãe. 444 00:29:18,171 --> 00:29:20,162 Jingle bell, jingle bell rock 445 00:29:20,340 --> 00:29:21,602 Foi em 1990. 446 00:29:21,775 --> 00:29:23,265 Você tinha 12 anos... 447 00:29:23,443 --> 00:29:24,705 Chuck tinha 9 anos. 448 00:29:24,878 --> 00:29:26,743 O peru estava cozido demais. 449 00:29:27,047 --> 00:29:29,777 Ei, ei. Isso mesmo. Isso mesmo. Eu me lembro disso. 450 00:29:29,949 --> 00:29:32,179 Eu, porém, pensei o peru estava gostoso. 451 00:29:33,386 --> 00:29:34,410 Sino tocando... 452 00:29:34,587 --> 00:29:38,045 Então, Alexei, você trabalha com minha mãe. Posso...? 453 00:29:38,224 --> 00:29:40,715 Quero dizer, posso perguntar o que aconteceu com ela? 454 00:29:41,795 --> 00:29:43,092 Dançando e empinando 455 00:29:43,263 --> 00:29:44,958 Bem, é complicado. 456 00:29:45,131 --> 00:29:46,462 Deixe-me explicar. 457 00:29:47,701 --> 00:29:52,900 Bem, Ellie, no nosso negócio, às vezes pessoas boas são confundidas com pessoas más... 458 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 e ruim para bom. 459 00:29:56,509 --> 00:29:59,478 Mas felizmente, sendo o cuidador da sua mãe... 460 00:29:59,646 --> 00:30:02,979 Consegui convencer a CIA que ela é boa. 461 00:30:03,149 --> 00:30:04,639 - Em um trenó de um cavalo 462 00:30:04,818 --> 00:30:05,978 Certo, Sara? 463 00:30:06,486 --> 00:30:08,078 Certo. Absolutamente. 464 00:30:08,254 --> 00:30:11,018 E é por isso que sua mãe está livre para ir agora. 465 00:30:12,826 --> 00:30:14,418 Bem, isso é uma boa notícia, certo? 466 00:30:15,795 --> 00:30:17,285 Sim. 467 00:30:17,464 --> 00:30:20,092 Eu sei o quão doloroso foi para sua mãe... 468 00:30:20,266 --> 00:30:22,359 quando ela teve que deixar você anos atrás. 469 00:30:22,535 --> 00:30:26,130 Eu sei o quão doloroso deve ter sido para você também. 470 00:30:27,540 --> 00:30:28,632 E seu irmão. 471 00:30:31,277 --> 00:30:34,872 Obrigado por ajudar nossa mãe. 472 00:30:35,548 --> 00:30:38,346 Você não pode imaginar o que você fez para esta família. 473 00:30:38,518 --> 00:30:41,817 As famílias vêm em primeiro lugar. 474 00:30:48,361 --> 00:30:50,829 Vamos. Pense, Morgan, pense. 475 00:30:50,997 --> 00:30:53,898 Não há Chuck, nem Sarah. 476 00:30:54,267 --> 00:30:55,825 Cabe a você salvá-los. 477 00:30:56,002 --> 00:30:58,402 Como? Como? 478 00:31:05,512 --> 00:31:07,070 OK. 479 00:31:08,148 --> 00:31:10,241 - OK. Ah, filme. Filme. - Sim. 480 00:31:10,417 --> 00:31:11,975 Poxa. Hum... 481 00:31:12,652 --> 00:31:13,983 Três palavras. 482 00:31:42,015 --> 00:31:44,074 - Parece... - Parece... 483 00:31:44,250 --> 00:31:46,377 Ei, amigo, você está se divertindo? 484 00:31:46,553 --> 00:31:48,953 Você está brincando? Este Alexei é totalmente incrível. 485 00:31:49,122 --> 00:31:52,523 O primeiro cara que conheci que escalou livremente o K2, sem oxigênio. Incondicional, mano. 486 00:31:52,692 --> 00:31:55,388 Sim. Sim, ele é outra coisa, não é? Ei. 487 00:31:55,562 --> 00:31:56,722 Você sabe o que mais ele é? 488 00:31:56,896 --> 00:32:00,764 Um traficante internacional de armas e um homem muito, muito mau. 489 00:32:00,934 --> 00:32:04,233 Corremos um perigo terrível. Não surte. Identidade Bourne. 490 00:32:04,404 --> 00:32:05,632 Não! 491 00:32:05,805 --> 00:32:08,899 - Eca. Tão perto. - Cara, isso não é engraçado. 492 00:32:09,075 --> 00:32:12,044 Sim, bem, também não é uma piada, Devon, ok? 493 00:32:14,447 --> 00:32:18,315 Eu não queria ter que te contar isso. Estou espionando novamente e preciso da sua ajuda. 494 00:32:18,485 --> 00:32:19,884 Batman para sempre? 495 00:32:20,053 --> 00:32:23,216 Errado de novo, Charles. 496 00:32:24,557 --> 00:32:27,822 Você realmente deveria fazer algumas suposições, caso contrário, parece suspeito. 497 00:32:27,994 --> 00:32:29,723 Uh, Identidade Bourne? 498 00:32:33,466 --> 00:32:34,728 - Três palavras. - Eu disse isso. 499 00:32:34,901 --> 00:32:37,836 Qualquer que seja. O que você está pensando, trazer esse cara para casa? 500 00:32:38,004 --> 00:32:40,734 Desculpe. Não é minha culpa. Não foi minha decisão. 501 00:32:40,907 --> 00:32:43,341 Eu não posso fazer um movimento sem irritar Alexei... 502 00:32:43,510 --> 00:32:46,479 mas você é um civil. Ele não suspeitará de você de nada. 503 00:32:47,480 --> 00:32:49,846 Devon, Eu sei que você é o pior mentiroso do mundo. 504 00:32:50,016 --> 00:32:51,779 Mas agora... 505 00:32:51,951 --> 00:32:53,578 Eu preciso que você seja incrível. 506 00:32:56,022 --> 00:32:57,990 O que você quer que eu faça? 507 00:32:59,325 --> 00:33:01,793 Ei, parece que estamos sem açúcar. 508 00:33:01,961 --> 00:33:05,021 Ei, Chuck, você tem algum em sua casa? 509 00:33:09,969 --> 00:33:12,096 Só estou pegando um pouco de açúcar. 510 00:33:22,882 --> 00:33:25,373 Oh. Oh. 511 00:33:28,755 --> 00:33:31,280 Oh. Frio. 512 00:33:34,093 --> 00:33:36,288 Alerta de emergência da CIA ativado. 513 00:33:36,462 --> 00:33:38,623 Uau, isso é surpreendentemente reconfortante. 514 00:33:42,335 --> 00:33:45,202 - Peguei o açúcar. - Oh legal. 515 00:33:48,374 --> 00:33:49,568 Eu aceito isso. 516 00:33:52,946 --> 00:33:55,073 Seu celular não deveria estar tocando? 517 00:33:55,548 --> 00:33:57,948 Huh? Certo. 518 00:33:59,552 --> 00:34:01,281 Huh. É o hospital. 519 00:34:03,222 --> 00:34:04,314 Olá? 520 00:34:05,925 --> 00:34:09,258 Uh-huh. Yeah, yeah. Bem, se precisar de nós, estaremos aí. 521 00:34:09,462 --> 00:34:10,759 O que é? 522 00:34:10,964 --> 00:34:14,058 Um acidente de ônibus na 101. Eles precisam de todas as mãos que puderem conseguir. 523 00:34:14,233 --> 00:34:15,962 Ah, Deus. 524 00:34:16,669 --> 00:34:19,399 Eu sinto muito que temos que decolar assim. 525 00:34:19,572 --> 00:34:22,507 Foi uma noite maravilhosa. Você é tão... 526 00:34:25,612 --> 00:34:27,978 - Vá salvar algumas vidas. - Ha, ha. OK. 527 00:34:28,381 --> 00:34:29,405 Oh. 528 00:34:30,917 --> 00:34:32,782 Foi ótimo ver você, mãe. 529 00:34:33,353 --> 00:34:35,082 Falo com você em breve. 530 00:34:35,254 --> 00:34:36,744 - OK. - OK. 531 00:34:38,391 --> 00:34:39,915 Tchau! 532 00:34:40,093 --> 00:34:41,526 Vejo você em breve. 533 00:34:44,030 --> 00:34:46,590 Um final tão triste para uma noite maravilhosa. 534 00:34:50,203 --> 00:34:52,535 Você tinha que alertar a CIA, não foi? 535 00:34:55,942 --> 00:34:57,204 Não se mova. 536 00:34:57,543 --> 00:35:00,774 Você sabe que o mais próximo equipe de resposta tática... 537 00:35:00,947 --> 00:35:02,608 fica a mais de 10 minutos de distância? 538 00:35:04,917 --> 00:35:06,111 Até então... 539 00:35:06,285 --> 00:35:07,912 tudo poderia acontecer. 540 00:35:08,087 --> 00:35:10,248 Deixe isso, Sara. 541 00:35:12,125 --> 00:35:14,218 Mãe, sério? Você está me traindo de novo? 542 00:35:17,296 --> 00:35:20,163 - Não, pare. - Alexei, jantamos. 543 00:35:20,333 --> 00:35:21,766 Você conheceu a família. 544 00:35:22,301 --> 00:35:23,393 Estamos indo embora. 545 00:35:23,569 --> 00:35:28,472 Mas que tipo de sogro em potencial eu estaria se não desse o exemplo? 546 00:35:28,975 --> 00:35:33,139 Chuck tem que aprender, você faz uma ameaça, você segue em frente. 547 00:35:35,148 --> 00:35:37,173 Eu realmente não precisava fazer isso... 548 00:35:37,984 --> 00:35:40,350 mas eu realmente gosto do som. 549 00:35:40,553 --> 00:35:41,679 Alexei, pare. 550 00:35:45,491 --> 00:35:47,288 Meu amor? 551 00:35:47,860 --> 00:35:49,851 O que você está fazendo? 552 00:35:50,063 --> 00:35:53,430 Isto é exatamente por que não contei a você sobre minha família. 553 00:35:53,599 --> 00:35:57,467 Você não sabe amar alguém. Você só sabe como controlá-los. 554 00:35:58,438 --> 00:35:59,962 Mas você deveria saber... 555 00:36:00,139 --> 00:36:04,303 que eu nunca poderia amar um homem que faria qualquer coisa para machucar meu filho. 556 00:36:04,477 --> 00:36:06,308 Então deixe isso de lado. 557 00:36:13,786 --> 00:36:16,448 Alexei, você sabe que sou leal a você. 558 00:36:16,622 --> 00:36:18,783 Mas não voltarei com você... 559 00:36:18,958 --> 00:36:22,223 até você me prometer que minha família e seus amigos... 560 00:36:22,395 --> 00:36:24,192 permanecerá seguro. 561 00:36:24,464 --> 00:36:26,329 E se não o fizerem... 562 00:36:27,633 --> 00:36:29,794 Eu vou acabar com você. 563 00:36:38,010 --> 00:36:39,477 Você vê? 564 00:36:39,979 --> 00:36:42,470 Essa é uma ameaça real. 565 00:36:53,426 --> 00:36:56,657 Chuck, sinto muito por tudo. 566 00:36:57,497 --> 00:37:00,432 Espero que um dia você confie em mim. 567 00:37:02,568 --> 00:37:03,660 Mãe. 568 00:37:07,740 --> 00:37:09,537 Eu já faço. 569 00:37:27,521 --> 00:37:28,988 Roger, Sr. Volkoff. 570 00:37:31,325 --> 00:37:32,683 Caras maus... 571 00:37:35,496 --> 00:37:36,790 Eu me rendo. 572 00:37:37,464 --> 00:37:38,522 Eu me rendo. 573 00:37:39,900 --> 00:37:41,834 Eu me rendo. 574 00:37:45,873 --> 00:37:47,135 Yippee-ki-yay... 575 00:37:51,712 --> 00:37:52,940 Yippee-ki... 576 00:37:54,281 --> 00:37:55,612 - sim. 577 00:37:58,152 --> 00:37:59,551 Yippee-ki-yay. 578 00:37:59,720 --> 00:38:00,846 Sim... 579 00:38:06,060 --> 00:38:07,493 Ok. 580 00:38:08,429 --> 00:38:09,862 Eu me rendo. 581 00:38:11,098 --> 00:38:12,292 Você está livre para ir. 582 00:38:12,833 --> 00:38:14,164 - O que? - O que? 583 00:38:14,335 --> 00:38:16,667 Ordens de Volkoff. Estamos fora. 584 00:38:26,113 --> 00:38:28,445 Eu sou inacreditável. 585 00:38:29,550 --> 00:38:31,950 O que devemos fazer com esses dois? 586 00:38:39,760 --> 00:38:40,852 O que está acontecendo? 587 00:38:41,028 --> 00:38:44,293 Vocês dois têm algum tipo de orgia aqui ontem à noite? 588 00:38:44,465 --> 00:38:45,557 - Eu não acho... - Sim. 589 00:38:49,403 --> 00:38:51,701 Diga-me que você não estava planejando vendendo-os no eBay. 590 00:38:53,073 --> 00:38:57,635 Isso depende o que você quer dizer com "eBay". 591 00:38:58,779 --> 00:39:02,215 Então você não teria nenhum problema colocá-los na área de vendas? 592 00:39:02,383 --> 00:39:03,577 Digamos 10 minutos? 593 00:39:04,218 --> 00:39:06,550 E pegue adesivos de fãs fora dessas caixas. 594 00:39:13,460 --> 00:39:15,121 Eu gostaria de ter confiado na minha mãe... 595 00:39:15,296 --> 00:39:18,060 em vez de ficar tão bravo com ela o tempo todo... 596 00:39:18,232 --> 00:39:20,666 e agora ela se foi. 597 00:39:20,868 --> 00:39:23,393 Ela não pode voltar, não até que Volkoff seja destruído. 598 00:39:23,570 --> 00:39:24,832 Ele sabe demais. 599 00:39:25,005 --> 00:39:27,132 Ela é a única coisa nos mantendo seguros agora. 600 00:39:29,777 --> 00:39:32,007 Ei, mano, posso falar com você um minuto? 601 00:39:32,179 --> 00:39:33,510 Claro. 602 00:39:36,450 --> 00:39:38,941 - Ei, e aí? - O que você estava pensando? 603 00:39:39,119 --> 00:39:42,850 Você não está apenas espionando de novo, mas você traz de volta para o nosso apartamento? 604 00:39:43,023 --> 00:39:45,321 Tive que mentir para Ellie e odeio mentir. 605 00:39:45,492 --> 00:39:48,928 Sinto muito, ok? Eu realmente estou. Eu estava tentando proteger minha mãe. 606 00:39:49,096 --> 00:39:52,657 - As coisas correram mal... - Pare, ok? Apenas pare. Eu não quero saber. 607 00:39:52,833 --> 00:39:55,324 Eu não quero essa coisa de espionagem perto de Ellie novamente. 608 00:39:55,502 --> 00:39:57,265 Nunca. Nunca mais. 609 00:39:57,438 --> 00:39:59,838 Ela também não quer isso perto de você. Entender? 610 00:40:00,007 --> 00:40:03,272 Então, essa conversa nunca aconteceu. 611 00:40:09,049 --> 00:40:11,984 - Este é um dos laptops do meu pai. - Ele deixou para Ellie. 612 00:40:12,853 --> 00:40:15,981 Estava quebrado e nós consertamos. Há algo nisso. 613 00:40:16,156 --> 00:40:19,284 Varreduras cerebrais, algum problema de memória que Ellie descobriu. 614 00:40:21,695 --> 00:40:23,128 O que...? O que isso significa? 615 00:40:23,931 --> 00:40:26,695 Eu não quero saber. E Ellie também não. 616 00:40:26,867 --> 00:40:28,858 Mas se você estiver espionando de novo... 617 00:40:29,036 --> 00:40:30,435 talvez isso possa ajudá-lo. 618 00:40:36,844 --> 00:40:38,402 Tem certeza que quer fazer isso? 619 00:40:38,579 --> 00:40:42,140 Olha, eu nem tenho certeza o que há nesta coisa, mas se eu estiver certo... 620 00:40:43,650 --> 00:40:45,015 então sim. 621 00:40:45,185 --> 00:40:48,154 Bem, vamos acabar com isso. 622 00:40:58,165 --> 00:40:59,223 "Um ou 11?" 623 00:41:00,601 --> 00:41:02,262 O que isso significa? 624 00:41:03,670 --> 00:41:07,470 Bem, é o valor de um ás no blackjack... 625 00:41:09,009 --> 00:41:11,842 mas há algo meu pai costumava me dizer. 626 00:41:21,388 --> 00:41:22,650 Hum. 627 00:41:57,825 --> 00:41:59,315 Mandril? 628 00:41:59,526 --> 00:42:01,289 Estou bem. 629 00:42:17,311 --> 00:42:19,745 Pessoal, eu sei kung fu. 630 00:42:22,749 --> 00:42:24,182 De novo.